Текст представлен в авторской редакции.
ЛИТЕРАТУРНЫЙ
ФЕСТИВАЛЬ
немцев из России
Уважаемые литераторы!
На наш фестиваль, который проводится по итогам двух литературных конкурсов (2011-2012 гг), приглашены, в первую очередь, члены жюри конкурсов, победители, художники проектов и члены ЛИТО немцев из России. В связи с этим, количество мест в гостинице ограничено и, возможно, не все желающие местные литераторы смогут принять участие в работе фестиваля.
В работе фестиваля примут участие члены Правления СП России (трое из Москвы и один из Германии). Они будут знакомиться с деятельностью ЛИТО немцев из России, издательства «Deutsche aus Russland», а также общества «Форум русской культуры».
РЕГЛАМЕНТ ВЫСТУПЛЕНИЙ
Прозаики – 10 минут, поэты – 7 минут.
ПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯ
Пятница 5 октября 2012 года
Детмольд
18.00 – 18.30 Посещение нового помещения Музея истории немцев из России (в сопровождении доктора К. Нойфельд). Стоимость входного билета – 2,50 евро. Желающие посетить музей должны заранее сдать 2,50 евро Р. Вольф.
Гости из России и переводчик Е. Абрамс – бесплатно.
Члены общества, в недостаточной степени владеющие немецким языком, могут присоединиться к группе гостей из России.
Ведущая программы К. Кухаренко
18.30-19.00
Приветственные выступления:
Др. К. Нойфельд – заведующая музея
Ф. Кизель – председатель общества «Форум русской культуры Гютерсло»
Др. Мюллер – директор гостиницы
С. Лебедев – член правления СП России
19.00 Выступление хора из города Гютерсло
19.10.Н. Заакель - победительница конкурса «Сказка сегодня»
19.20. Е. Абрамс — чтение переводов сказок Н. Рунде, Т. Эйснер (конкурс «Сказка сегодня»)
19.35. А. Гизбрехт (Госсен) - чтение перевода сказки С. Савицкой (участница выставки «Сказка сегодня»)
19.40 И. Шварц – чтение отрывка из сказки Г. Дика (конкурс «Сказка сегодня»)
Перерыв десять минут с выступлением барда из Дюссельдорфа
20.00 К. Кухаренко - чтение сказки председателя жюри конкурса др. Е. Зейферт (перевод Ю:. Бендера)
20.15. В. Пешков - чтение отрывка из детектива Г. Дика
20.30 А. Райзер – чтение юмористических произведений
20.40 К. Кухаренко – чтение стихов на немецком языке
20.45. Выступление хора города Гютерсло
21.00 – 21.25 Уборка помещений
Суббота 6 октября
Детмольд
Ведущая К. Кухаренко
18.20 Выступление барда из Дюссельдорфа
Выступления победителей конкурса:
18.30. М. Райзер
18.40 А.Тищенко
18.50 В. Кайль
Выступления организаторов конкурса:
19.57 Ульяна Шереметьева (художник проекта)
19.14 Мария Шефнер – член жюри
19.21. Б. Иордан – член жюри
19.28 Др. А. Цаяк – член жюри
19. 33 Гость из России
Перерыв 10 минут – выступление барда из Дюссельдорфа
19.43. Выступление барда из Дюссельдорфа
20.53 Выступление двух гостей из России
21.23 С. Фельде – председатель жюри
21.33 Л. Ульяненко – член жюри
21.43 А. Калина – гость фестиваля
21.53. Н. Минкина – гость фестиваля
21.00 Выступление барда из Дюссельдорфа
21.10 – 21.30. Уборка помещений
Члены ЛИТО могут принять участие в литературных чтениях в Оерлигхаузене. В этом мероприятии будут также принимать участие барды из Дюссельдорфа. Для участия в чтениях можно записаться у Агнес Гизбрехт (Госсен).
Книги в подарок гостям фестиваля просьба сдавать Татьяне Эйснер.
Во время фестиваля будут работать два книжных стола: издательства «Deutsche aus Russland» и членов общества.
Торговля книгами другими издательствами регламентом фестиваля не предусмотрена.
Literaturfestival
vom 5 bis 7 Oktober 2012 im St.-Hedwig Haus
Oerlinghausen, Hermannstr. 86 und in Detmold (Georgstraße 24, 32756 Detmold)
Seminarprogramm
Freitag, den 5. Oktober 2012
bis 15:00 Uhr Anreise
16:00 – 16:50 Uhr Buffet
17:00 Uhr Abreise nach Detmold mit Literaturkreismitgliedern,
die für den Fahrdienst zuständig sind.
18 : 00 – 18.30 Uhr
Besuch des Russlanddeutschen Museums (neue Räume)
Kulturgeschichte. Das Museum in Detmold ist das erste und bisher einzige Museum der Russlanddeutschen und Russlandmennoniten in Deutschland zur Dokumentation und Präsentation ihrer Geschichte und Kultur im internationalen Kontext von Migration und Integration. Mitbegründerin und langjährige Direktorin ist die russlanddeutsche Historikerin Dr. Katharina Neufeld. 18.30 Uhr Begrüßungsworte
- Dr. Katharina Neufeld
- F. Kiesel, 1. Vorsitzender des Vereins Forum Russische Kultur, Gütersloh
- Dr. Müller, Geschäftsführer von St.-Hedwig Haus in Oerlinghausen
- S. Lebedev, Vorstandsmitglied des russischem Schriftstellerverbandes, Moskau
19.10 – 21.00 Uhr Lesung und musikalische Beiträge in Detmold (Deutsch)
22. 10 - 00.00 Uhr Freies Programm im St.-Hedwig Haus im Kaminzimmer, Buffet in der Kantine
Samstag, den 6. Oktober 2012
08:00 – 9:00 Uhr Frühstück
09:00 – 9:15 Uhr Fototermin
09:15 – 11:45 Uhr Lesung und musikalische Beiträge in St.-Hedwig Haus
12:00 – 13:00 Uhr Mittagessen
13:00 - 16:00 Uhr Freizeit
16:00 – 16:50 Uhr Buffet
17:00 Uhr Abreise nach Detmold mit Literaturkreismitgliedern,
die für den Fahrdienst zuständig sind
18.00-18.15 Uhr Besuch der Ausstellung „Wort und Bildkunst“ in Detmold
18:00 - 21:00 Uhr Lesung mit musikalischen Beiträgen in Detmold (Russisch)
Sonntag, den 7. Oktober 2012
08:00 – 09:00 Uhr Frühstück, Zimmerräumung
09:30 – 11:00 Uhr Mitgliederversammlung mit Wahlen des neuen Vorstandes, Aufnahme neuer Mitglieder, Kritik – Aufarbeitung offener Fragen
12:00 – 13:00 Uhr Mittagessen und Abreise
13:00 – 14:00 Uhr Vorstandsitzung
Mahlzeiten:
08:00 Uhr – Frühstück
12:00 Uhr – Mittagessen
16:00 Uhr – Buffet
PS: Die Literaturfestivalteilnahme bitte anmelden bei
H. Dick
05202/923077
oder
Heinrich Dick <hdpotschta@gmx.de>
© Копирование и тиражирование материалов
разрешается с указанием на источник.
© LariOl Lernstudio
